Chinese Painting Durian Fragrance 榴莲飘香, Chong Chen Sun, 钟正山

钟正山   榴莲飘香
Chong Chen Sun, Durian Fragrance  
97 x 57 CM, Code: 5648, Ink on Paper 

Shipping Notice:
Shipping is for paintings only. Frames are not included. The buyer is responsible for any import taxes, duties, or additional charges that may apply.

钟正山

Chong Chen Sun
“马来西亚现代艺术教育之父”｜Father of Modern Art Education in Malaysia｜Bapa Pendidikan Seni Moden Malaysia

被誉为“马来西亚现代艺术教育之父”的著名书画家钟正山，于2024年2月26日下午在吉隆坡病逝，享年89岁。
Renowned painter and calligrapher Chong Chen Sun, hailed as the "Father of Modern Art Education in Malaysia", passed away in Kuala Lumpur on February 26, 2024, aged 89.
Pelukis dan pakar kaligrafi terkenal, Chong Chen Sun, yang digelar “Bapa Pendidikan Seni Moden Malaysia”, telah meninggal dunia di Kuala Lumpur pada 26 Februari 2024, pada usia 89 tahun.

钟正山（1935年8月28日－2024年2月26日），是国际知名的书画家、艺术家与教育家，祖籍广东梅县（今梅州市梅江区）。他不仅在马来西亚艺术发展史上具有举足轻重的地位，也曾担任亚洲太平洋地区教育协会轮值主席。
Born on August 28, 1935, in Meixian, Guangdong (now Meijiang District, Meizhou City), Chong Chen Sun was an internationally acclaimed artist, calligrapher, and educator. He also served as rotating chairman of the Asia-Pacific Education Association.
Dilahirkan pada 28 Ogos 1935 di Meixian, Guangdong (kini Daerah Meijiang, Meizhou), beliau merupakan pelukis, kaligrafer, dan pendidik seni bertaraf antarabangsa. Beliau juga pernah memegang jawatan Pengerusi Bergilir Persatuan Pendidikan Asia Pasifik.

他毕业于新加坡南洋美术专科学院艺术教育系，并获得美国旧金山大学公共行政管理硕士学位。1967年，他创办了马来西亚艺术学院，并担任院长长达32年。
He graduated from the Nanyang Academy of Fine Arts (Singapore), majoring in Art Education, and later earned a Master’s Degree in Public Administration from the University of San Francisco. In 1967, he founded the Malaysian Institute of Art (MIA) and served as Dean for 32 years.
Beliau menamatkan pengajian di Akademi Seni Halus Nanyang di Singapura dalam bidang Pendidikan Seni, dan memperoleh Ijazah Sarjana dalam Pentadbiran Awam dari Universiti San Francisco, Amerika Syarikat. Pada tahun 1967, beliau menubuhkan Institut Seni Malaysia (MIA) dan menjadi dekan selama 32 tahun.

1982年至1989年间，他担任“国际现代水墨画联盟”主席，并于1982年被推选为马来西亚华人文化协会总会长。
From 1982 to 1989, he served as President of the International Modern Ink Painting Alliance, and in 1982, he was elected President of the Federation of Chinese Associations of Malaysia (Huazong).
Antara tahun 1982 hingga 1989, beliau berkhidmat sebagai Presiden Persekutuan Lukisan Dakwat Moden Antarabangsa, dan pada tahun 1982, telah dilantik sebagai Presiden Persekutuan Persatuan Cina Malaysia (Huazong).

1988年，应中国政府邀请，钟正山首次回到中国大陆进行访问，并与中方合作，陆续参与创立了多个国际现代设计艺术学院，包括云南大学、内蒙古师范大学、湖南炎帝专修大学等。
In 1988, at the invitation of the Chinese government, he made his first visit to mainland China and went on to co-found several International Modern Design and Art Institutes, including at Yunnan University, Inner Mongolia Normal University, and Hunan Yan Di Technical College.
Pada tahun 1988, atas jemputan kerajaan China, beliau kembali ke tanah besar China buat kali pertama dan bekerjasama dengan pihak China menubuhkan beberapa Institut Reka Bentuk dan Seni Moden Antarabangsa, termasuk di Universiti Yunnan, Universiti Normal Mongolia Dalam, dan Kolej Teknik Hunan Yan Di.

此外，他还在上世纪末筹划创办“马来西亚国际资讯艺术学院”，推动本地艺术与科技融合的发展。
At the turn of the century, he also initiated plans to establish the Malaysia International Institute of Information Arts, promoting the integration of art and technology.
Pada penghujung abad ke-20, beliau turut merancang penubuhan Institut Seni Maklumat Antarabangsa Malaysia, yang bertujuan memajukan integrasi antara seni dan teknologi di negara ini.

钟正山毕生致力于艺术创作与教育推广，不仅为马来西亚现代美术奠定了基础，也在国际间广泛推动文化交流，其成就将永载史册。
Throughout his life, Chong Chen Sun remained devoted to artistic creation and education, laying the groundwork for modern art in Malaysia and championing cross-cultural exchange on an international scale. His legacy will be long remembered.
Sepanjang hayatnya, Chong Chen Sun berdedikasi kepada penghasilan seni dan pendidikan, meletakkan asas yang kukuh bagi seni moden di Malaysia, serta mempromosikan pertukaran budaya antarabangsa secara meluas. Legasi beliau akan terus dikenang sepanjang zaman.